fela anikulapo kuti - φέλα κούτι

ο fela  anikulapo kuti ήταν ο πρώτος περιώνυμος μουσικός της afrobeat, πολιτικός και επαναστάτης. το  anikulapo  σαν μεσαίο όνομα, το πρόσθεσε ο ίδιος και σημαίνει αυτός , που κουβαλάει θάνατο στο σακίδιο του. το πρώτο του μεσαίο όνομα ήταν ransome, που ήταν όνομα δούλου.

μυήθηκε στην πολιτική, από την επαναστάτρια των μαύρων πανθήρων, Sandra smith την οποία και ερωτεύθηκε όταν είχε πάει στην αμερική.  Ίδρυσε μία κομμούνα στο σπίτι του την kalakuta republic ( στα σουαχίλι σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει αθεόφοβος) στο λάγος της νιγηρίας  και την ανακήρυξε ανεξάρτητη περιοχή . η κομμούνα είχε και δωρεάν νοσοκομειακή περίθαλψη για όλους και κατάλυμα για την μπάντα  και αρκετούς φίλους και συγγενείς.

οι στοίχοι του με την πάροδο του χρόνου γινόντουσαν πολιτικοί ιδιαίτερα στο άλμπουμ zombie . στο άλμπουμ αυτό σατίριζε τους  στρατιώτες που υπάκουαν τυφλά στις εντολές των ανωτέρων τους σαν ζόμπι. στις 18 φεβρουαρίου του 1977 οι στρατιώτες έκαναν έφοδο στην kalakuta , χτύπησαν, σκότωσαν και έκαψαν τα πάντα. ο  fela ξυλοκοπήθηκε άγρια και η μάνα του εκπαραθυρώθηκε και  υπέκυψε στα τραύματά της.

ο  fela υπήρξε μεγάλος θαυμαστής και  εραστής των γυναικών. το 1978 παντρεύτηκε 27 γυναίκες  ακολουθώντας την αφρικάνικη παράδοση, που ορίζει ότι κάποιος από την κοινότητα πρέπει να παντρευτεί κάποια γυναίκα όταν αυτή βρίσκεται σε κίνδυνο για να την προστατέψει. Οι γυναίκες αυτές έκαναν τις δεύτερες φωνές και χόρευαν στην μπάντα του και μετά το κάψιμο της  kalakuta και του στούντιο έμμειναν χωρίς δουλειά.

το shakara (oloje) με μετάφραση στα αγγλικά

to ba b'oni sakara pade                         if you meet a show off person        

pasan to ma fi na e oje l'o nje                 the whip that he would use on you is called trifling

kini won se npe o                               what do they call it     

shakara oloje ni                                show off trifler 

[chorus]

shakara oloje ni                                show off trifler 

shakara oloje ni o...                           show off trifler

we get the shakara man                          we get a show off man

we get the shakara woman                        we get a show off woman

shakara man, him go say,                        show off man will say

"i go beat you, I go nearly kill you"           i will beat you. I will nearly kill you

na shakara                                                     it's a show off 

"i  go beat you, go beat am and get accident"    i will beat you and beat him as if in accident 

na shakara                                                     it's a show off

"you no know me"                                         you don't know me

na shakara                                                          it's a show off 

"wait make  i commot my dress"                   wait let me remove my clothes

na shakara                                                          it's a show off

you see, even if you do nothing                 you see, even if you do nothing 

na shakara oloje                                           show off trifling 

we get a song for that                                      we have a song for that

we go sing am like this, we go sing:             we sing it like this, we sing:

ah, ah                                           ah, ah

ah ni, ah ni, ah ni...                           well, well. well

ma kan na e                                      I will just beat you

ma kan na e pa                                   I will beat you to death

Iwo ke, oti mo mi ni                             you? you don't know me yet

to ba to ko duro de mi o                         If you have gut wait for me

duro de mi ki'nbo so mi                          wait for me to take off my clothes

wa je baba nla iya iro ni o

 ko le ja                                         you will get father of beatings ,its a lie you can't fight

 oje lo nyo, kini won se npe o                    It's trifling, what do they call it?

[chorus]

shakara oloje ni                                  show off trifler

shakara oloje ni o...                             show off trifler 

the shakara woman                                 the show off woman

tell her I say, "my dear I like you"              tell her I say, "my dear I like you"

she go say, "e like you? who you like?"           she would say, he likes you? who do you like?

"come on jare, look at this man"                  "come on now ,look at this man"

"why you come from self?"                         "where do you coma from"  

"I be near you, no touch me o"                     I'm I near you, don't touch me

ah, you see, she wan you                           ah, you see, she wants you 

na shakara                                                      It's a show off

we call am shakara oloje                           we call that show off trifling

we get a song for that                             we have a song for that

we sing am like this, we go sing:                  We sing it like this, we sing:

ah, ah                                                              ah, ah

ah ni, ah ni, ah ni...                             well, well, well,

to ba f'owo kan mi                                 If you touch me

to ba f'owo kan mi                                 If you touch me  

Jowo fi mi sile                                    please, leave me

tabi ki lo nse e                                   or, what is wrong with you?

o m'egbe ni, nibo loti jawa                      don't you know your age mate? where are you from?

nibo loti jawa                                     from where do you come?

nibo loti jawa to lokun lorun                      from where do you come with no thinking hat

emi pelu re ko                                     not you and I

Iro ni o, o fe se o oje lon'yo                     It's a lie, she wants to do , just trifling  

kini won se npe o                                   what do they call it

[chorus]

shakara oloje ni                                    show off trifler

shakara oloje ni o...                          show off trifler     

 Το shakara είναι ένα τραγούδι που απλώς μου αρέσει και οι αναφορές στον  fela kuti  δεν έχουν να κάνουν με κάποιο μουσικό είδωλο αλλά γράφτηκαν για ιστορικούς λόγους.