μα πού πήγαν όλοι οι άνδρες;

     ή όταν αλλάζουν οι ρόλοι.

οβίδιου ερωτική τέχνη, γραμμένο εδώ και 2000 χρόνια.

η χρήση βίας στα ερωτικά

δε χαρακτήριζε ποτέ το ωραίο φύλο,

και είναι σπανιότατο  ασφαλώς

άνδρας να τρώει από γυναίκα ξύλο.

η απιστία είναι ίδιον των ανδρών

(σπανίως απιστούνε τα κορίτσια)

η απιστία δεν ανήκει γενικώς

σ αυτό που λέμε <γυναικεία βίτσια>

ο ιάσων απεδείχθη απατεών,

και εγκατάλειψη συζυγικής εστίας.

απατεών υπήρξε και ο θησεύς,

την αριάδνη άφησε στης νάξου

την έρημη την ακροθαλασσιά

τα όρνια να την κατασπαράξουν.

ο γιόκας του τα ίδια και αυτός ,

παράτησε στους δρόμους τη φυλλίδα,

που στο λαιμό της έβαλε θηλιά,

κι εκλαίγαν η πανίδα κι η χλωρίδα.

ο άνδρας που τον μάζεψε η διδώ

έγινε  αφορμή αυτοκτονίας

και να σκεφτείς ο άνθρωπος αυτός

αποκαλείται ο <ευσεβής αινείας>.

………

μετάφραση θ παπαγγελής.